1
00:00:04,020 --> 00:00:08,980
O que você acha, Mikasa?
Você quer ajudar Eren?

2
00:00:14,320 --> 00:00:16,870
Eu quero.

3
00:00:16,870 --> 00:00:22,830
Mas como Eren disse,
provavelmente é por causa disso...

4
00:00:22,830 --> 00:00:26,000
Porque sou um Ackermann.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Esta não é minha vontade.

6
00:00:32,840 --> 00:00:38,220
Acho que Eren mentiu e inventou isso.

7
00:00:38,220 --> 00:00:42,810
Mas é verdade que eu entendo
dores de cabeça de vez em quando.

8
00:00:42,810 --> 00:00:44,940
Por que você acha que é mentira?

9
00:00:44,940 --> 00:00:48,060
Por que...? Huh?

10
00:00:48,060 --> 00:00:55,450
Vocês honestamente acham que Eren quer
impedir que os Eldianos tenham filhos?

11
00:00:59,490 --> 00:01:04,250
Embora eu não ache que seja típico dele,
não é tão escandaloso--

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,960
É <i></i> ultrajante! Esse é o Eren!

13
00:01:06,960 --> 00:01:10,170
Então por que ele não se opõe
Zeke e Yelena?!

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,420
Porque ele não precisa!

15
00:01:12,420 --> 00:01:16,590
O poder do Titã Fundador
em última análise, é dele para usar!

16
00:01:16,590 --> 00:01:21,850
Quando Yelena trouxe a ideia para ele,
ele não tinha outra escolha!

17
00:01:21,850 --> 00:01:25,480
Se ele recusou, quem sabe
o que Yelena teria feito?

18
00:01:25,480 --> 00:01:32,020
Mas se ele concordar
e os convence de que ele é seu aliado,

19
00:01:32,020 --> 00:01:36,150
ele pode proteger a ilha
com o estrondo!

20
00:01:36,150 --> 00:01:40,570
Ninguém ousará tocar
Ilha Paradis há 50 anos!

21
00:01:57,760 --> 00:01:59,970
Podemos sair agora?

22
00:01:59,970 --> 00:02:04,140
Desculpe. Espere um pouco mais.

23
00:02:05,720 --> 00:02:10,730
Eu tenho dito que Eren é perigoso
desde que éramos cadetes.

24
00:02:11,650 --> 00:02:16,150
Que ele é um idiota que
nos levaria ao inferno.

25
00:02:18,070 --> 00:02:24,490
Mesmo assim, eu sempre invejei
aquele idiota por ser tão legal.

26
00:02:24,490 --> 00:02:32,710
E me irrita dizer isso,
mas não quero que ele morra ainda.

27
00:02:35,340 --> 00:02:41,180
Sim. Se ele morrer assim,
Não posso dar um soco na cara dele.

28
00:02:42,470 --> 00:02:44,140
Vamos!

29
00:02:45,510 --> 00:02:48,270
Fique perto de mim!

30
00:02:52,100 --> 00:02:58,360
Se Eren está escondendo suas intenções,
por que ele nos afastou?

31
00:02:58,360 --> 00:03:04,330
Por que Eren diria que me odeia?

32
00:03:04,330 --> 00:03:06,580
Bem...

33
00:03:07,950 --> 00:03:09,710
Ei...

34
00:03:11,500 --> 00:03:16,550
Se matarmos todos os nossos inimigos...
ali...

35
00:03:16,550 --> 00:03:21,260
...seremos finalmente...seremos livres?

36
00:03:26,760 --> 00:03:28,350
Poderia ser...?

37
00:03:28,350 --> 00:03:29,850
Huh?

38
00:03:29,850 --> 00:03:36,150
De qualquer forma, Eren e eu sabemos
sobre suas dores de cabeça há muito tempo.

39
00:03:36,150 --> 00:03:40,490
Ele provavelmente disse isso
para torná-lo crível.

40
00:03:40,490 --> 00:03:47,530
Ele teve que inventar uma mentira.
Quando tudo isso acabar, podemos perguntar a ele.

41
00:03:47,530 --> 00:03:49,040
Hum.

42
00:03:55,540 --> 00:04:01,130
Não se esqueça: este ataque surpresa
foi construído com base no sacrifício de Willy Tybur.

43
00:04:01,130 --> 00:04:08,060
Como ele deu sua vida para proclamar,
o que precisamos é de um Helos – um novo herói.

44
00:04:08,060 --> 00:04:11,060
Um herói para salvar o mundo.

45
00:04:19,650 --> 00:04:23,860
Já chega. Você perdeu.

46
00:04:26,120 --> 00:04:30,080
Todo mundo já sofreu o suficiente.

47
00:04:31,410 --> 00:04:35,040
Você já sofreu o suficiente.

48
00:04:43,970 --> 00:04:50,390
Por que lutar?
Pelo que você está lutando?

49
00:04:50,390 --> 00:04:52,520
Para quê?

50
00:05:08,740 --> 00:05:10,620
Gallardo!

51
00:05:11,540 --> 00:05:16,000
Merda. Tomei um forte golpe.

52
00:05:21,340 --> 00:05:25,970
Eren, eu só quero que isso acabe.

53
00:05:25,970 --> 00:05:32,220
Por que eu pensei que estávamos
o mesmo? Já chega!

54
00:05:34,680 --> 00:05:37,940
Apenas... vá dormir!

55
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
Aí está ele.

56
00:06:31,660 --> 00:06:34,660
O menino maravilha.

57
00:06:34,660 --> 00:06:40,830
Demorei um pouco, mas consegui
para onde prometemos nos encontrar.

58
00:06:40,830 --> 00:06:45,840
Bom trabalho aguentando firme, Eren.

59
00:06:45,840 --> 00:06:48,880
Deixe o resto para seu irmão mais velho.

60
00:08:18,930 --> 00:08:23,940
"Ataque Furtivo"

61
00:08:42,410 --> 00:08:44,540
Droga, Zeke!

62
00:08:44,540 --> 00:08:47,500
Vou explodir a nuca dele! Alinhe-me!

63
00:08:47,500 --> 00:08:49,210
Rogério.

64
00:08:51,050 --> 00:08:53,010
Depressa, Pieck!

65
00:09:00,510 --> 00:09:03,270
Brigar não é sábio.

66
00:09:03,270 --> 00:09:06,270
Eu mesmo punirei esse traidor!

67
00:09:06,270 --> 00:09:08,690
Mas...

68
00:09:08,690 --> 00:09:10,520
Flanqueie o carrinho!

69
00:09:10,520 --> 00:09:11,820
Certo!

70
00:09:15,860 --> 00:09:18,120
A Besta vai jogar!

71
00:09:18,120 --> 00:09:20,870
Proteja-se! Não seja atingido!

72
00:09:34,630 --> 00:09:36,720
Está indo em direção à Besta!

73
00:09:36,720 --> 00:09:39,510
Eles estão tentando entrar em contato!

74
00:09:39,510 --> 00:09:40,850
Tenho que pará-los!

75
00:09:40,850 --> 00:09:43,390
Nós? Como?

76
00:09:43,390 --> 00:09:49,690
Deixe os Titãs para os Titãs.
Nós temos nossas próprias batalhas.

77
00:09:55,650 --> 00:09:57,530
Não, eu também vou!

78
00:09:57,530 --> 00:10:02,870
Eu arrastei Falco para isso,
mas ele me salvou vez após vez!

79
00:10:02,870 --> 00:10:07,750
Eu - quem deveria ser
no topo da nossa classe.

80
00:10:07,750 --> 00:10:11,130
Eu não vou fugir sozinho!

81
00:10:14,340 --> 00:10:19,470
Abrir! O que está acontecendo lá fora?!
Eu me recuso a morrer aqui!

82
00:10:19,470 --> 00:10:22,220
Ei, abra!

83
00:10:22,220 --> 00:10:27,230
Deve ser um ataque do Marley.
Eles podem estar aqui para salvá-lo.

84
00:10:27,230 --> 00:10:33,070
Resgatar um Eldian é a última coisa
Os militares de Marley serviriam.

85
00:10:33,070 --> 00:10:40,490
Você não tem família esperando por você?
Esta pode ser sua última chance de voltar para casa.

86
00:10:47,290 --> 00:10:52,080
Com um grito de Zeke,
Vou me tornar um monstro.

87
00:10:52,080 --> 00:10:57,590
Há tanta coisa que eu queria
para contar às minhas meninas também.

88
00:10:57,590 --> 00:10:59,970
Eu poderia muito bem estar morto.

89
00:11:02,180 --> 00:11:04,180
Ei! Parar!

90
00:11:07,600 --> 00:11:12,060
Esta área é administrada pela
Jaegeristas! Você não pode simplesmente--!

91
00:11:12,060 --> 00:11:20,110
Diga-me, Cadete: você vai arriscar sua vida
para nos impedir de ajudar seu Lorde Jaeger?

92
00:11:23,320 --> 00:11:25,950
Abra todas as células!

93
00:11:32,880 --> 00:11:34,710
Comandante Shadis!

94
00:11:34,710 --> 00:11:39,050
Conny, hein? Eu briguei com um urso.

95
00:11:39,050 --> 00:11:42,220
Esqueça de mim. Ir.

96
00:11:48,100 --> 00:11:52,690
Embora eu tenha
um pequeno problema com a bebida.

97
00:11:55,690 --> 00:11:58,440
Ouçam, pessoal!

98
00:11:58,440 --> 00:12:02,780
Temos apenas um número limitado
quantidade de equipamento ODM!

99
00:12:06,490 --> 00:12:11,120
Todos aqueles que beberam
o vinho do inimigo, siga-me!

100
00:12:11,120 --> 00:12:13,870
É nosso trabalho afastar os invasores!

101
00:12:13,870 --> 00:12:15,670
--Rogério!
--Rogério!

102
00:12:17,710 --> 00:12:24,890
Estou feliz. E pensar que estaríamos lutando
para objetivos semelhantes novamente...

103
00:12:25,930 --> 00:12:27,600
Sim?

104
00:12:31,230 --> 00:12:34,900
Você está deixando seu lenço para trás?

105
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
O portão Shiganshina foi bloqueado.

106
00:13:30,080 --> 00:13:33,040
Zeke derrubou seus navios!

107
00:13:43,050 --> 00:13:48,010
O momento que mudará
a história está próxima!

108
00:13:48,010 --> 00:13:53,020
"Informações disponíveis para divulgação pública"
"Ataque Surpresa na Ilha Paradis"
"O objetivo do ataque surpresa é retomar o Titã Fundador. Não se sabe quais condições devem ser atendidas para ativar o poder do Titã Fundador, portanto, é fundamental proteger o Titã Fundador antes que seu poder possa ser usado."

109
00:14:08,990 --> 00:14:15,330
Hum... acho que Reiner está
aquele que precisa de ajuda.

110
00:14:15,330 --> 00:14:19,960
Por que... Zeke está... aqui?

111
00:14:19,960 --> 00:14:23,800
Não tem como Capitão Levi
o deixaria ir em liberdade!

112
00:14:23,800 --> 00:14:27,220
Ei! O que aconteceu com Levi e Hange?!

113
00:14:27,220 --> 00:14:30,840
Parece que eles foram derrotados por Zeke.

114
00:14:30,840 --> 00:14:36,270
Ele prometeu conhecer Eren
em um determinado momento e lugar.

115
00:14:36,270 --> 00:14:39,230
Eh? Não tem como!

116
00:14:40,560 --> 00:14:45,320
Não temos muita escolha!
Somente Zeke e Eren podem salvar o mundo!

117
00:14:45,320 --> 00:14:49,780
Temos que ajudar os Jaegeristas
junte-os!

118
00:14:59,120 --> 00:15:03,960
Por favor ajude Zeke e Eren.
Eu acredito em você.

119
00:15:11,720 --> 00:15:13,510
A aeronave...!

120
00:15:19,940 --> 00:15:21,600
Merda!

121
00:15:21,600 --> 00:15:24,060
O que é esse cano de metal?

122
00:15:24,060 --> 00:15:30,450
Um rifle anti-Titã. Embora seja difícil
matar sem acertar a nuca.

123
00:15:30,450 --> 00:15:32,490
Huh? Inimigos!

124
00:15:33,910 --> 00:15:37,330
A cidade está em chamas.
Não há para onde correr.

125
00:15:37,330 --> 00:15:39,910
O que?! Estamos aqui para lutar!

126
00:15:42,580 --> 00:15:43,460
O que?

127
00:15:43,460 --> 00:15:46,800
Atirar! Eles nos viram!

128
00:15:48,170 --> 00:15:51,880
É... meu irmão.

129
00:15:51,880 --> 00:15:54,300
Eu vejo.

130
00:15:54,300 --> 00:15:56,350
Venha comigo, prisioneiro.

131
00:15:56,350 --> 00:15:57,680
Eh?

132
00:15:57,680 --> 00:16:00,060
Vou amarrá-lo em uma casa.

133
00:16:00,060 --> 00:16:03,440
Continuaremos nos movendo. Não demore muito.

134
00:16:08,650 --> 00:16:10,820
Eu não tenho escolha.

135
00:16:15,910 --> 00:16:17,200
Espere!

136
00:16:22,370 --> 00:16:26,460
Este não é lugar para uma criança. Ir para casa.

137
00:16:28,000 --> 00:16:29,550
Vamos!

138
00:16:32,300 --> 00:16:35,140
Sr. Nilo... Obrigado.

139
00:16:45,980 --> 00:16:47,520
Eles se foram.

140
00:16:47,520 --> 00:16:51,400
Gabi, por que você confiou no inimigo?

141
00:16:51,400 --> 00:16:53,740
Huh? Hum...

142
00:16:53,740 --> 00:16:55,240
Por aqui.

143
00:16:56,410 --> 00:16:58,660
O fogo ainda não se espalhou aqui.

144
00:16:58,660 --> 00:17:02,540
É verdade, mas está bloqueando a saída.

145
00:17:02,540 --> 00:17:05,870
Vamos nos esconder aqui até a luta acabar.

146
00:17:05,870 --> 00:17:09,170
Espero que Mia e Ben tenham conseguido sair.

147
00:17:09,170 --> 00:17:14,130
Acho que esses dois estão bem.
Eles são durões.

148
00:17:17,090 --> 00:17:19,140
--Ei!
-É imperdoável.

149
00:17:19,140 --> 00:17:23,680
Por que se preocupar com ela
quando ela matou a irmã mais velha?

150
00:17:23,680 --> 00:17:27,350
Eu gostaria de poder matá-la.

151
00:17:41,290 --> 00:17:44,660
Parece que eles se foram. Vamos.

152
00:17:45,790 --> 00:17:47,250
Gabi.

153
00:17:48,420 --> 00:17:51,300
Não havia demônios.

154
00:17:51,300 --> 00:17:56,010
Nesta ilha... havia apenas pessoas.

155
00:17:56,010 --> 00:18:00,680
Eu finalmente entendi Reiner.

156
00:18:03,140 --> 00:18:10,310
Acabamos de decidir que essas pessoas
que nunca nos conhecemos eram demônios.

157
00:18:10,310 --> 00:18:16,240
Fazendo as mesmas coisas...!
As mesmas coisas, repetidamente!

158
00:18:21,330 --> 00:18:28,170
Sinto muito, Falco. Você sabia,
mas eu arrastei você para isso.

159
00:18:35,130 --> 00:18:39,720
Eu não conhecia alguns feridos
soldado era Eren Jaeger

160
00:18:39,720 --> 00:18:44,310
e eu enviei suas cartas
fora da zona para seus amigos.

161
00:18:44,310 --> 00:18:48,560
Muitas pessoas foram massacradas, então...

162
00:18:48,560 --> 00:18:52,690
É minha culpa que Udo e Zofia estejam mortos.

163
00:18:54,530 --> 00:18:56,030
Ah...

164
00:18:56,030 --> 00:18:59,410
Além disso, estou apaixonado por você.

165
00:18:59,410 --> 00:19:04,410
Tornei-me candidato porque não
quero que você herde a armadura.

166
00:19:04,410 --> 00:19:09,040
Então poderíamos nos casar
e sejam felizes juntos!

167
00:19:09,040 --> 00:19:12,290
Então você poderia viver uma vida longa!

168
00:19:20,720 --> 00:19:23,890
Por que você está me contando isso?

169
00:19:23,890 --> 00:19:30,690
Porque posso transformar-me num Titã.
Eu quero que isso seja dito.

170
00:19:41,950 --> 00:19:43,820
Vamos!

171
00:19:43,820 --> 00:19:50,250
Se Zeke ouvir que você bebeu o fluido espinhal dele,
isso pode impedi-lo de gritar.

172
00:19:52,540 --> 00:19:54,000
Hum.

173
00:19:57,380 --> 00:20:01,590
Não adianta! São muitos!
Não podemos chegar perto de Eren!

174
00:20:16,730 --> 00:20:23,660
Eren, estamos quase lá.
Tão perto de realizar nosso sonho.

175
00:20:23,660 --> 00:20:26,490
Tão perto.

176
00:20:26,490 --> 00:20:28,580
Isso é...?

177
00:20:29,830 --> 00:20:32,160
O Titã do Carro.

178
00:20:32,160 --> 00:20:36,250
Então foi aí que você se conheceu
seu fim, Pieck...

179
00:20:36,250 --> 00:20:39,710
Sim! Temos o Carrinho Titã!

180
00:20:42,010 --> 00:20:46,390
Finalmente alcançamos vocês.
Quem a tirou?

181
00:20:46,390 --> 00:20:50,100
Huh? Não foram vocês?

182
00:20:50,100 --> 00:20:52,230
Limpe-os!

183
00:20:56,150 --> 00:21:01,360
Aqui está sua única chance de
ataque furtivo, General Magath.

184
00:21:29,680 --> 00:21:32,560
O ângulo não é bom! Mova-nos!

185
00:21:34,230 --> 00:21:38,230
Braun! Não deixe o Fundador
alcançar a Besta!

186
00:21:40,650 --> 00:21:43,900
Então esse é o seu plano, Eren?

187
00:21:43,900 --> 00:21:46,950
Apenas pare já.

188
00:21:46,950 --> 00:21:50,620
A única pessoa que
não deveria ter esse poder...

189
00:21:50,620 --> 00:21:54,120
...Eren... é você!

190
00:21:56,460 --> 00:22:01,960
Se apresse! Se ele estiver empatado
resta um grama de vida...

191
00:22:01,960 --> 00:22:04,340
...ele vai gritar!

192
00:23:41,270 --> 00:23:48,570
Besta e Fundador. A batalha continua
enquanto outros correm para os dois Titãs principais.

193
00:23:48,570 --> 00:23:52,490
O que está além do caminho dos irmãos?

194
00:23:52,490 --> 00:23:56,470
Próximo episódio: "Dois Irmãos".

195
00:23:54,240 --> 00:23:56,490
"Dois Irmãos"